What is a Pekingese?
First published in The Orient Express, USA November 2004
Кто такой Пекинес?
"Каков житель Пекина - пекинес?"- спросите Вы.
Ответить на это - настоящая задача.
Это, наверняка, даже не собака, это больше...
Вы настолько имеете к ним огромную тягу, что от этого невозможно вылечиться.
Эти пушистые друзья целиком захватили Ваше сердце.
И другие собаки не имеют столько характеристик, как пекинес.
Пекинес надменный, гордый и очень смелый.
Пекинесы никогда не делают того, о чем их просят.
Это они управляют домом, в котором живут вместе с Вами.
И все же, требуя от Вас всё, они дают Вам огромную любовь.
И Вы не можете жаловаться на их упрямство, потому что Вы рабы этой любви.
И жизнь без них невозможна,
Потому что Вы целиком окунулись в это чувство любви к ним, и уйти от этого чувства уже невозможно.
Без Пекинеса дом Ваш будет пуст,
Только с ним в Вашем доме будет уютно.
Вам никогда не придется много гулять с ними, если Вы не желаеете этого,
Потому что они не нуждаются в длительных прогулках, хотя им нравится
Совершать экскурсии.
Они очень любят автомобильные поездки и с удовольствием сидят
На заднем сиденье автомобиля , со всеми своими
Щётками, гребнями и всеми остальными своими принадлежностями.
Их право состоит в том, чтобы все любовались ими,
Как когда то любовались ими в китайском императорском дворце
И они вознаграждают нас непоколебимой дружбой.
Так каков Житель Пекина - пекинес? Это надо видеть+
Он всегда живёт во мне.
Перевод: Галина Ситникова
| 
