| BREED STANDARD 2008 | | | |
| GENERAL APPEARANCE: Small, well-balanced, moderately thick set with great dignity and quality. Any signs of respiratory distress for any reason or inability to move soundly are unacceptable and should be heavily penalized. Not excessively coated. | ОБЩИЙ ВИД: Маленький, хорошо сбалансированный, умеренно коренастый с огромным чувством собственного достоинства и превосходства. Любые проявления проблем с дыханием при обычных условиях недопустимы и строго наказываются. Не чрезмерно одетый. | GENERAL APPEARANCE: Leonine in appearance with alert and intelligent expression. Small, well balanced, moderately thick-set with great dignity and quality. Any signs of respiratory distress for any reason or inability to move soundly are unacceptable and should be heavily penalised. Not excessively coated. | ОБЩИЙ ВИД: Пекинес – собака львиной внешности с настороженным и интеллектуальным выражением. Маленький, хорошо сбалансированный, умеренно коренастый с огромным чувством собственного достоинства и превосходства. Любые проявления проблем с дыханием при обычных условиях недопустимы и строго наказываются. Не чрезмерно одетый. |
| CHARACTERISTICS: Leonine in appearance. Alert and intelligent expression. | Собака львиной внешности с настороженным и интеллектуальным выражением. | | |
| TEMPERAMENT: Fearless, loyal, aloof, not timid or aggressive. | Отважные, преданные, с независимым характером, не робкие и не агрессивные | BEHAVIOUR/TEMPERAMEN: Fearless, loyal, aloof, not timid or aggressive. | ОСОБЕННОСТИ ПОВЕДЕНИЯ и ХАРАКТЕРА: отважные, преданные, с независимым характером, не робкие и не агрессивные |
| HEAD AND SKULL: Head fairly large, proportionately wider than deep. | Довольно большая, по своим пропорциям более широкая, чем глубокая. | HEAD: Fairly large, proportionately wider than deep | ГОЛОВА: Довольно большая, по своим пропорциям более широкая, чем глубокая |
| Skull moderately broad, wide and flat between ears, not domed, wide between eyes. | Череп: Умеренно широкий, широкий и плоский между ушами; не куполообразный, широкий между глазами | CRANIAL REGION:
Skul: Moderately broad, wide and flat between ears; not domed; wide between eyes.
Stop: Defined | ЧЕРЕПНАЯ ЧАСТЬ:
Череп: Умеренно широкий, широкий и плоский между ушами; не куполообразный; широкий между глазами.
Стоп: Определяется.
|
| | | FACIAL REGION:
Black pigment essential on nose, lips and eye rims.
| ЛИЦЕВАЯ ОБЛАСТЬ: Обязательна черная пигментация мочки носа, губ и обводки глаз. |
| Nose not too short, broad, nostrils large and open. A slight wrinkle, preferably broken, may extend from the cheeks to the bridge of the nose in a wide inverted ‘v’. This must never adversely affect or obscure eyes or nose. Pinched nostrils and heavy over-nose wrinkles are unacceptable and should be heavily penalized. | Нос: Не слишком короткий, широкий, ноздри большие и открытые. Небольшая (легкая) складка, предпочтительно разорванная, может простираться от щек до мочки носа в форме широкой перевернутой буквы “V”. Она никогда не должна затенять глаза и мочку носа и оказывать на них вредное воздействие. Суженные ноздри и тяжелые складки недопустимы и должны строго наказываться. | Nose: Not too short, broad, nostrils large and open. A slight wrinkle, preferably broken, may extend from the cheeks to the bridge of nose in a wide inverted “V”. This must never adversely affect or obscure eyes or nose. Pinched nostrils and heavy over-nose wrinkles are unacceptable and should be heavily penalised. | Нос: Не слишком короткий, широкий, ноздри большие и открытые. Небольшая (легкая) складка, предпочтительно разорванная, может простираться от щек до мочки носа в форме широкой перевернутой буквы “V”. Она никогда не должна затенять глаза и мочку носа и оказывать на них вредное воздействие. Суженные ноздри и тяжелые складки недопустимы и должны строго наказываться. |
| Muzzle must be evident, but may be relatively short and wide. Firm underjaw. | МОРДА: Должна быть очевидна, но может быть относительно короткой и широкой. Крепкая нижняя челюсть. | Muzzle: Must be evident, but may be relatively short and wide. Firm underjaw. | МОРДА: Должна быть очевидна, но может быть относительно короткой и широкой. Крепкая нижняя челюсть. |
| Lips not obscuring a well defined chin. Defined stop. Black pigment essential on nose, lips and eye rims | Губы не скрывают хорошо выраженный подбородок. Стоп определяется. Обязательна черная пигментация мочки носа, губ и обводки глаз. | Lips: Level lips. Must not show teeth or tongue; not obscuring a well defined chin. | ГУБЫ: ровные. Не должны быть видны зубы или язык; хорошо выраженный подбородок не скрывается |
| Eyes: Clear, round, dark lustrous and not too large. Free from obvious eye problems. | Глаза: ясные, круглые, темные и блестящие, не слишком большие. Свободны от очевидных глазных проблем. | Eyes: Clear, round, dark lustrous and not too large. Free from obvious eye problems. | Глаза: ясные, круглые, темные и блестящие, не слишком большие. Свободны от очевидных глазных проблем. |
| Ears: Leather heart shaped, set level with the skull, carried close to the head, and not coming below line of muzzle. Long profuse feathering. | УШИ: Сердцевидной формы, посаженные на уровне верхней линии черепа, плотно прилегающие к голове, по длине не заходящие за нижнюю линию морды. На ушах длинные роскошные очесы. | Ears: Leathers heart-shaped, set level with the skull, carried close to the head and not coming below line of muzzle. Long profuse feathering. | УШИ: Сердцевидной формы, посаженные на уровне верхней линии черепа, плотно прилегающие к голове, по длине не заходящие за нижнюю линию морды. На ушах длинные роскошные очесы. |
Mouth: Level lips. Must not show teeth or tongue. Firm under-jaw essential.
| ГУБЫ: ровные. Не должны быть видны зубы или язык. Существенна крепкая нижняя челюсть. | | |
| NECK: Relatively short and thick. | ШЕЯ: Относительно короткая и толстая. | NECK: Relatively short and thick. | ШЕЯ: Относительно короткая и толстая. |
| | | BODY: Relatively short, distinct waist. | КОРПУС: Относительно короткий с выраженной талией |
| | | Topline: Level.
Chest: Broad and well sprung ribs slung between forelegs.
| ЛИНИЯ ВЕРХА: ровная.
ГРУДЬ: Широкая, с хорошо спружиненными ребрами, опущена между передними конечностями. |
| | | TAIL: Set high, carried tightly, slightly curved over back to either side. Long feathering. | ХВОСТ: Высоко посажен, несется прижатым, слегка изогнут над спиной с любой стороны. На хвосте длинная украшающая шерсть. |
| Forequarters: Relatively short, thick, heavily boned forelegs. Bones of forelegs may be slightly bowed between pasterns and elbows accommodating ribs. | ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: Относительно короткие, толстые, с мощным костяком. Абсолютно здоровы.
| LIMBS
FOREQUARTERS: Relatively short, thick, heavily boned forelegs. Absolute soundness essential.
Shoulders: Laid back and fitting smoothly into the body.
| КОНЕЧНОСТИ:
ПЕРЕДНИЕ КОНЕЧНОСТИ: Относительно короткие, толстые, с мощным костяком. Абсолютно здоровы.
ПЛЕЧИ: Направлены назад и плотно вжаты в корпус. |
Elbows should be close to the body.
Shoulders laid back and fitting smoothly into the body.
Standing well up on feet, not down on pasterns, which should be strong and not too close together. Absolute soundness essential.
| ЛОКТИ: прижаты к корпусу.
ПЛЕЧИ: Направлены назад и плотно вжаты в корпус.
Стойка уверенная и непринужденная, при этом собака не должна стоять на пястях, которые должны быть крепкими и располагаться не слишком близко друг к другу. Стойка собаки при этом свидетельствует о ее здоровье.
| Elbows: Close to the body.
Forearms: Bones of forelegs may be slightly bowed between pasterns and elbows, accommodating ribs.
| ЛОКТИ: прижаты к корпусу.
ПРЕДПЛЕЧЬЯ: Кости предплечья слабо изогнуты между запястьями и локтями, приспособлены обнимать ребра.
|
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
| | | | |
